翡翠的作伪可通过仪器辨别，但普通市民怎么能简单地识别呢？有专家介绍两种简单办法：听声音、看颜色。天然的A货，它敲击的声音非常清脆、非常悦耳，两只B货的翡翠手镯，敲起来声音就比较哑，不像A货那么清脆，这是鉴别B货的一种参考方法。还有一种方法是看。A货的颜色是矿物晶体里面出现的颜色，铬离子是进入到灰里的晶格里面去了，所以灰石颗粒是带绿色的。C货的颜色，看上去很漂亮。但它很漂浮，是一片片的，它不是来自矿物颗粒里面，而是在颗粒之间，颗粒裂缝里，跟树脂填充在一起的颜色。

买翡翠还必须具备一定的基本常识，要注意说明。如果注明“处理”，这时指的就是翡翠B货或C货，而不是指降价处理。而A货必须注明为天然翡翠。